Μετάφραση !!neraida_anna!!
Επεισόδιο 9
Γιατί ήρθε μέχρι εδω;
Μην ανησυχείς!
Δεν πρόκειται να πάω να μείνω εκεί.
Τι συμβαίνει; Είπα πως δεν πρόκειται να πάω!
Γιατί νομίζεις ότι αυτό δεν μου αρέσει;
Εγώ απλά...
Άκουσε με προσεκτικά. Αυτό θα το πω μόνο μια φορά.
Νομίζω πως μου αρέσεις.
Εγώ...
Ωχ Θεέ μου...
- Εγώ... - Εγώ...
Εσύ πρώτη.
Εγώ...
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Τι;
Μέχρι τώρα δεν στο έχει πει κανείς;
Δεν ήσουν αρεστή;
Μπράβο σου, που ήσουν τόσο δημοφιλής.
Φυσικά και μπράβο μου.
Είχα πολλά κορίτσια.
Κατάλαβα. Νομίζω πως αυτό το ήξερα .
Το ήξερες;
Το ήξερα! Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε είδα;
Στο ξενοδοχείο...
Τότε...
Ήσουν εκεί με ένα κορίτσι...
Σε ένα δωμάτιο... Πάνω στο κρεβάτι...
Ει! Πρέπει να το αναφέρεις αυτό τώρα;
Τότε τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Στο είπα ήδη!
Οτι νομίζεις πως σου αρέσω;
Τέλος πάντων! εάν έχεις σκοπό να έρθεις να δουλέψεις εκεί, να έρθεις προετοιμασμένη!
- Θέλεις να μου πεις να μην μετακομίσω ; - Σου λέω να έρθεις να μείνεις !
- Μόλις είπες να είμαι προετοιμασμένη! - Ακριβώς !
Να είμαι προετοιμασμένη γιατί;
Αυτό που θέλω να πω είναι ...
Οτι εγώ...
Χα Να!
Εσύ είσαι;
Μαμά!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι τίποτα!
Τι; Δεν είμαι τίποτα;
Πρέπει να φύγω!
Τι; Πρέπει να φύγεις;
Μόλις της είπα πως μου αρέσει. Της είπα να είναι προετοιμασμένη.
Πρέπει να φύγεις;
-Ποιος είναι αυτός; -Εε;
Ένας καλεσμένος. Στο θέρετρο.
Τι δουλειά έχει εδω;
Μήπως και εγώ ξέρω;
Εντάξει! Κάνε ότι θέλεις!
Ούτε και εγώ, έχω να χάσω τίποτα.
Τι θα ήθελες για δείπνο; Πικάντικα Νούντλς;
Ακούγεται θαυμάσιο!
Δεν υπάρχει σησαμέλαιο. Θέλεις να πάω να πάρω;
Έχω αγοράσει.
Δεν έχουμε καθόλου Νούντλς!
Έχουμε ξεμείνει από την Κυριακή.
Νομίζω πως τα τελευταία τα έφαγα εγώ.
Μαμά. Θα επιστρέψω αμέσως.
Έφυγε;
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς. Υπάρχει...
Μήπως είστε...
Ο Καθηγητής Σουχ Ιν Χα;
Μήπως είσαι...
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μου απαντήσει;
Τι κάνεις εδω τόσο αργά;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί έκρυψες το γεγονός ότι είσαι μόνη σου;
Συγνώμη.
Ζητάς συγνώμη συνέχεια.
Υποσχεθήκαμε πως δεν θα ξαναζητήσουμε συγνώμη ο ένας στον άλλο .
Συγνώμη.
Όχι, όχι! Δεν σε κατηγορώ!
Απλά ,μου ραγίζει την καρδιά!
Το ότι δεν μπορούσα να σε βρω.
Το ότι δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Ήταν δύσκολο για εσένα να είσαι μόνη σου.
Ήταν δύσκολο για εσένα να είσαι ολομόναχη χωρίς κανέναν!
Ακόμα και εάν δεν σε ξαναδώ ποτέ,
ήταν μεγάλη παρηγοριά για εμένα που σε είδα να ζεις καλά.
Τώρα τι θα κάνω ;
Τι;
Ει! Ει!
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι...
Απάντησε μου.
Τι θα κάνω τώρα;
Ξέχασα τα πάντα.
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Ο λόγος που είπα ψέματα ίσως ήταν επειδή ένιωθα άσχημα.
Επειδή εσύ τα θυμόσουν όλα, αλλά εγώ δεν θυμόμουν τίποτα.
Είναι όπως το είπες.
Ήταν δύσκολο για εμένα να μεγαλώσω την κόρη μου ολομόναχη.
Αλλά...
Η αλήθεια είναι πως ήμουν ευτυχισμένη μαζί της.
Η ζωή μου ήταν πολυάσχολη και πυρετώδης.
Υποθέτω πως όλα αυτά τα ξέχασα εν μέσω της πολυάσχολης ζωής που έκανα .
Λυπάμαι. Απλά...
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω με αυτό το τρόπο.
Για εμένα είσαι μόνο μια ανάμνηση.
Σε παρακαλώ άσε με να το λατρεύω έτσι όπως ήταν.
Αντίο.
Η πρώτη της αγάπη;
Αυτός που έψαχνες να βρεις στην Ιαπωνία;
Δεν περίμενα μόλις ξανασυναντηθούν να νιώθουν ακόμα ο ένας για τον άλλο έτσι.
Αυτό ήταν τόσο ρομαντικό.
Γιουν Χε.
Είμαι εδω για να δω την Κιμ Γιουν Χε.
Η φωνή μου έτρεμε και τα μάτια μου γέμισαν με δάκρυα.
Ω! Θεέ μου.
Άρα ούτε αυτός μπόρεσε να ξεχάσει την μαμά μου.
Ποιος νοιάζεται;
Έτσι είσαι και εσύ;
Είναι κάποιος που έλειπε στην μαμά μου σε όλη της ζωή της.
Δεν θα μου άρεσε η πρώτη αγάπη των γονιών μου.
Και τα παιδιά τους;
Τέλος πάντων! Με εμάς τι θα γίνει;
Απάντησε μου.
Απάντησε!
Α! αν θα έρθω να μείνω εκεί ή όχι;
Όχι!
Αν σου αρέσω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τώρα!
Πες μου τώρα.
Στην πραγματικότητα εγώ...
Δεν νιώθω τίποτα για εσένα.
Μόνο μαλώνουμε. Δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα για εσένα.
Εντάξει! Καλώς.
Δεν είχε και μεγάλη σημασία για εμένα έτσι και αλλιώς. Ξέχνα το.
-Ήρθες; -Ναι.
Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν απλά ένας καλεσμένος.
Είχαμε μείνει στα Νούντλς.
Ο καθηγητής Σουχ Ιν Χα φαίνεται καλός από κοντά.
Συγνώμη , μαμά.
Εγώ το ήξερα εδω και πολύ καιρό.
Μια φορά διάβασα το ημερολόγιο σου.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Πεινάω.
Θα μαγειρέψω κάτι γρήγορα.
Πρόκειται να τον ξαναδείς;
Όχι.
Είναι απλά ένας παλιός φίλος.
Μπορεί σαν φοιτητές όταν κανονίσουμε κάποιο ριγιούνιον, να τον ξαναδώ.
Γιατί; Νόμιζα ότι σου έλειπε.
Ακόμα και κάποια αργόστροφη σαν κα εμένα,
θα καταλάβαινε αμέσως πως νιώθεις, όταν διάβασε το ημερολόγιο.
Οτι όλα αυτά τα χρόνια σου έλειπε.
Οτι σου λείπει ακόμα και τώρα.
Βασικά,
όταν ήμουν στην Ιαπωνία,
Είχα σκοπό να τον συναντήσω.
Ήθελα να σε δει.
Αλλά κατέληξε να μην μπορέσω να τον συναντήσω.
Μαμά.
Πιστεύω ότι καλυτέρα για εσένα είναι να τον ξαναδείς.
Και αυτός δεν ήρθε μέχρι εδω για να σε δει;
Τον Χα Να.
Δεν μετάνιωσα που τον άφησα.
Για αυτό,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρόκειται να λειτουργήσει μεταξύ μας .
Είμαι κουρασμένη.
Ας φάμε λίγο αργότερα.
Αυτά ταξινομούνται στο μεταφυσικό.
Όταν σκέπτεστε το μεταφυσικό,
αμέσως στο μυαλό σας έρχεται κάτι το μη ρεαλιστικό.
Ωστόσο, εγώ διαφωνώ με αυτό.
Όλη η ομορφιά προέρχεται από την ύπαρξη.
Το να μην έχεις τίποτα...
Γεια σας.
Χα Να.
Τι κάνεις;
Θα πάω στην Σεούλ.
Βρήκες σπίτι;
Δεν μου το είπες.
Μπορώ να μετακομίσω λίγο αργότερα.
Βρήκα δουλειά.
Νομίζω πως μπορώ να μείνω εκεί.
Τι δουλειά;
Είμαι πλέον μια κηπουρός.
Περίμενε και θα δεις!
Θα σου δείξω τον κήπο που έφτιαξα.
Επίσης... εάν δεν βρίσκομαι εδω,
ίσως να νιώσεις ποιο ελεύθερα .
Χα Να! Περίμενε!
Τι κάνεις εδω πέρα;
Τι είναι όλα αυτά εδω;
Τι είναι;
Δεν μπορείς να αφήνεις τα πράγματα σου μπροστά στην κύρια είσοδο.
Συγνώμη. Θα τα πάρω αμέσως.
Γλυκιά μου, άλλαξες σπίτι;
Γεια.
Από σήμερα θα μένω εδω προσωρινά.
Γεια σου Χα Να!
Καλωσόρισες!
Είναι πολύ ωραίο.
Αυτό το δωμάτιο το χρησιμοποιούσα όταν είχα νυχτερινές βάρδιες.
Έχω αλλάξει τα σεντόνια.
Αλήθεια μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο;
Μπορείς να μείνεις εδω για πάντα.
Είναι εντάξει.
Σε 3 εβδομάδες θα μετακομίσω σε ένα σπίτι που βρήκα.
Θα μείνω εδω μέχρι τότε.
Να σας την συστήσω και επισήμως.
Από σήμερα αυτή είναι η κηπουρός μας, η Τζουνγκ Χα Να.
Κηπουρός;
Ναι, είμαι κηπουρός.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξανά.
Αυτόν τον ξέρεις ήδη, σωστά;
Το επώνυμο του είναι Τσο. Το όνομα του είναι Σου. Τσο Σου. (σημαίνει επίσης και 'Βοηθός')
Το όνομα σου είναι Τσο Σου;
Και αναρωτιόμουν γιατί σε φώναζε συνέχεια Τσο Σου! (Βοηθό)
Επειδή ο Τζουν είναι ένας βλάκας...
Είναι λίγο ιδιαίτερος.
Τα ονόματα των αδελφών του είναι,
Χουα, Σου, Γκεμ.
Τότε Τσο Χουα, Τσο Σου, Τσο Γκεμ; (Αρμονία, Βοηθός, Μικρός)
Το Τσο Χουα μου αρέσει περισσότερο.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Θα μείνεις εδω μαζί μας;
Μέχρι να πάω να μείνω στο διαμέρισμα.
Θα έχει πολύ θόρυβο εδω.
Ο γκρινιάρης ήταν μικρότερος μου στο σχολείο.
Είναι το παιδί για όλες τις δουλειές σε αυτή την καφετέρια. Ο Ιν Σουνγκ.
Όταν έχει πολύ δουλειά θα πρέπει να βοηθάς και εδω.
Εντάξει.
Και αυτός είναι...
Μείνε ακίνητη.
Γλυκιά μου, απλά δεν αντέχω να βλέπω το πρόσωπο σου.
Μην ποτίζεις μόνο τα λουλούδια.
Ας φροντίσουμε και λίγο το πρόσωπο μας.
Άλλη μια φορά.
Τέλεια.
Πάντα είναι μέσα σε οτιδήποτε διασκεδαστικό.
Και πάντα αποφεύγουν την σκληρή δουλειά.
Εμμ...
- Που πήγε; - Ε;
Ο Σουχ Τζουν.
Δεν θα έρθει εδω σήμερα;
Πήγε στο Παρίσι. Θα επιστρέψει σήμερα.
Με ανάγκασε να κάνω εγώ όλη την σκληρή δουλειά.
Τι ώρα θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Ανησυχείς ότι θα σου κάνει την ζωή δύσκολη;
Ποια είναι ακριβώς η σχέση σου με τον Σουχ Τζουν;
Να στο ξεκαθαρίσω από τώρα. Δεν πρέπει ποτέ να τον ερωτευτείς.
- Ε; - Θα πληγωθείς.
Είναι ένας πραγματικός παίχτης.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Τι κάνεις;
Θα δουλέψεις πριν να υπογράψεις το συμβόλαιο;
Πρέπει να υπογράψω συμβόλαιο;
Εγώ απλά είμαι χαρούμενη που βρήκα ένα μέρος να μείνω προσωρινά και μια δουλειά.
Πάντα είχες σκοπό να φτιάξεις έναν κήπο;
Είναι ένα είδους επένδυσης.
Προφανώς το σκεπτόταν στο όνειρο μου.
Πως;
Το κτήριο αυτό ανήκει στον Τζουν.
Εγώ είμαι μόνο ένας ενοικιαστής.
Δεν το ήξερες;
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα!
Τι πρόβλημα υπάρχει εάν ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους είναι ο Τζουν;
Τι συμβαίνει;
Συνέβη πάλι κάτι με τον Τζουν;
Ο Τζουν είπε πως είχε σκοπό να έρθει να σε βρει, ώστε να σε πείσει.
Έγινε κάτι;
Για το μόνο που μου μίλησε είναι για κάτι περίεργα πράγματα.
Όχι περίεργα πράγματα.
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Τέλος πάντων.
Νομίζω πως ο Τζουν ήθελε να φτιάξει έναν κήπο.
Αυτό το μέρος τον έσωσε όταν ήταν μικρός.
Δεν ξέρω πόσο χρονών ήταν...
Όταν οι γονείς του αποφάσισαν να χωρίσουν.
Εκείνο τον καιρό, αυτός ο κήπος ήταν γεμάτος από λευκά λουλούδια.
Για αυτό το λόγο το κτήριο ονομάζεται "Λευκό."
Ο Κύριος Σουχ το ονόμασε.
Ο πατέρας του Τζουν.
Οι γονείς μου και οι γονείς του Τζουν είναι φίλοι.
Για αυτό είμαστε φίλοι με τον Τζουν.
Κατάλαβα.
Πρώτα θα σου δείξω την κουζίνα.
Εντάξει.
Η ροη του νερού είναι αδύναμη.
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις το νερό εδω, να ξέρεις ότι στο μπάνιο έχει μόνο κρύο νερό.
Για αυτό να είσαι προσεκτική.
-Αυτό είναι... -Η αυλή.
-Εκεί πέρα είναι... -Η ταράτσα.
Μου τα έχεις δείξει ήδη αυτά.
Αλήθεια;
Νιώθω ότι κάτι έχω παραλείψει.
Α! ναι, τα κλειδιά.
Νομίζω πως θα τα χρειαστείς όλα, για να μπορέσεις να δουλέψεις σωστά στον κήπο.
Αυτό είναι;
Νομίζω πως κάτι έχω ξεχάσει.
Τότε αυτό είναι.
Εντάξει.
Τι θα κάνω με όλα αυτά;
Οτι θέλεις!
Δεν είναι τίποτα. Ξέχνα το.
Δεν είχε και μεγάλη σημασία για εμένα ούτως ή αλλιώς.
Λέει πως δεν είναι τίποτα.
Τι έχω να χάσω;
Τι είναι αυτό;
Ωχ ναι! Θυμήθηκα!
Ο Τζουν πρόκειται να έρθει να μείνει στο δωμάτιο που βρίσκεται δίπλα από το δικό της.
Ξέχασα να το αναφέρω.
Το χρώμα είναι παράξενο.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Ε;
Τι κάνεις στο δωμάτιο μου;
Αυτό είναι το δωμάτιο σου;
Δεν θέλω να σε αποχαιρετήσω.
Ήμασταν μαζί τις τελευταίες 3 μέρες.
Ποια είναι αυτή;
Βγες έξω από το δωμάτιο μου!
Ποια είναι αυτή;
Μην με ακολουθείς.
Χα Να.
Ξέχασα να σου πω...
-Ει! Γιατί είναι αυτός εδω; - Ει! Γιατί είναι αυτή εδω;
Άρα το μάθατε...
Άφησε με.
Πονάει!
Είναι αστείο.
Τι συμβαίνει; Οπότε ήρθες να μείνεις εδω;
Έτσι ώστε να μπορέσεις να δουλέψεις;
Δεν ήξερα ότι μένεις εδω.
Δεν θα ερχόμουν εάν το ήξερα.
Τότε σήκω φύγε.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ήρθα εδω για να δουλέψω!
Είσαι αργόστροφη ή απλά ανεύθυνη;
Θέλεις να μείνεις με αυτόν που εγκατέλειψες;
Ποιος εγκατέλειψε ποιον;
Εσύ με εγκατέλειψες!
Εκτός και εάν το μετάνιωσες τώρα που το ξανασκέφτηκες !
Πήγαινε.
Είπες πως δεν ήταν τίποτα.
Πραγματικά δεν ήταν τίποτα!
Μέχρι και φωτογραφία κάποιας άλλης έχεις στο δωμάτιο σου.
Γιατί θες να παίξεις μαζί μου;
Και γιατί θυμώνεις μαζί μου;!
Πήγες και διακοπές για 4 μέρες με κάποιον άλλον.
Τι είναι αυτό; Τώρα ζηλεύεις;
Όχι!
Τέλος πάντων! Δεν φεύγω.
Υπέγραψα ακόμα και συμβόλαιο.
Θα σε πληρώσω. Πόσα θέλεις;
Είσαι τόσο κακός!
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Εσύ είσαι χειρότερη.
Εσύ! Σταμάτα να προσποίησε πως είσαι αθώα και πως δεν ξέρεις τίποτα.
Το μισώ αυτό.
Εάν πρόκειται να μείνεις εδω, τότε να είσαι προετοιμασμένη.
Αλλιώς μπορείς να φύγεις αυτή την στιγμή.
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι δεν είναι;
- Ει! - Τζουν.
Τελείωσες;
Είναι εντάξει, Χα Να. Ο Τζουν θα φύγει.
Τι;
Είπες πως θα φύγεις εάν η Χα Να έρθει να μείνει εδω.
Είπες πως εάν χρειαστεί θα πας να μείνεις ακόμα και σε ξενοδοχείο.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Θα μείνω εδω.
Πέταξε την έξω!
Δεν φεύγω! Εσύ πέτα την έξω!
Δεν φεύγω!
Τότε εσείς οι δυο βρείτε το τρόπο να μείνετε μαζί.
- Πως; - Ποιος θα μείνει με ποιον;
Τέλος πάντων, πέτα την έξω.
Τζουν! Περίμενε με!
Η Μι Χο είναι η αδελφή μου. Μην ανησυχείς για αυτήν.
Δεν ανησυχώ. Γιατί να ανησυχώ;
Εντάξει λοιπόν.
Τότε ας κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.
- Εντάξει. - Τότε γιατί δεν είσαι χαρούμενη;
Ωχ Εντάξει! Ναιαιαιαι!
Τι θέλεις;
Δεν θα το βάλω στα πόδια ξανά.
Το μετάνιωσα όλη μου την ζωή που σε έχασα τότε.
Δεν θα σε ξανά χάσω.
Δεν με πειράζει εάν με ξέχασες. Μου έλειψες αρκετά και για τους δυο μας.
Ούτε θα σου ζητήσω να με δεχτείς αμέσως.
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά και για τους δυο μας.
Για αυτό σε παρακαλώ δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να σε αγαπήσω.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Είναι καλό.
Είναι ωραίο.
Αυτό το τρώμε με τα χέρια;
Φυσικά και τρώμε με τα χέρια. Με τι άλλο να το φάμε;
Για σήμερα ειδική θεραπεία.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ!
Την τράβηξες;
Είναι τόσο όμορφη.
Μην ξαναβγάλεις φωτογραφίες άλλων κοριτσιών, εκτός από μοντέλα και εμένα.
Και εσύ μοντέλο είσαι.
Δεν είμαι!
Αυτό ήταν εκείνο το κορίτσι;
Το κορίτσι που ζήτησε εκείνος ο αστείος πελάτης.
Για αυτό την μισείς τόσο πολύ;
Είχα δικιο. Το ήξερα.
Εσύ δεν βγάζεις ποτέ καμία φωτογραφία εκτός και εάν σου αρέσει το μοντέλο.
Ειδικά μια ερασιτέχνιδα σαν αυτή.
Τι σκέπτεται ο αδελφός μου;
Δεν του αρέσουν τα κορίτσια του γυμνασίου όπως αυτή, έχω δικιο;
Φυσικά και του αρέσουν...
Εάν τα στάνταρ του ήταν υψηλά όπως τα δικά σου...
Οτι να 'ναι. Πάρε από το δωμάτιο μου την φωτογραφία σου.
-Όχι. - Τότε θα την πετάξω.
Εγώ είμαι η αδελφή ψυχή σου.
Εγώ ήμουν από την αρχή.
Λένε πως όταν γεννήθηκα ήσουν το πρώτο άτομο που δεν ήταν μέλος της οικογενείας που είδα.
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Πάπια είσαι;
Και αυτοί;
Ξέχνα το.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "Αδελφή Ψυχή".
Το παρατσούκλι μου το ξέρεις , σωστά;
Παρατσούκλι. Ποιο είναι αυτό;
Γαϊδούρι;
Ο καθυστερημένος Σουχ; Ο σατανικός Σουχ;
- Ποιο από όλα; - Τρία δευτερόλεπτα.
Ω! Οτι μπορείς να ρίξεις οποιαδήποτε σε 3 δευτερόλεπτα;!
Αυτό είναι η μοίρα;
Ε;
Παραλίγο.
Νομίζω ότι θα το ξέρω εάν θέλω να σε φιλήσω.
Είτε μου αρέσει είτε όχι. Είτε είναι η μοίρα είτε όχι.
Δεν πιστεύω σε αυτά.
Διαφορετικά στόματα, ίδια φωνή.
Τσο Σου. Τσάρλς.
Επίσημα παπούτσια ή αθλητικά! 1, 2, 3!
- Επίσημα παπούτσια! - Αθλητικά παπούτσια!
Έλα!
Επόμενο! Πικάντικα Νούντλς ή Νούντλς με νερό;!
- Πικάντικα! - Με νερό!
Αθώα ή Καυτή! 1, 2, 3!
- Αθώα! - Καυτή!
Μπορείς να μου ζητήσεις να πιω για εσένα.
Εντάξει!
Πιες! Πιες!
Εντάξει, επόμενοι είναι... Η Χα Να και ο Δόκτωρ Λι!
Εντάξει, ξεκινάμε.
Εντάξει! Χιόνι ή βροχή! 1, 2, 3!
- Χιόνι! - Βροχή!
Επόμενο!
Τριαντάφυλλο ή Γυψοφίλη! 1, 2, 3!
- Τριαντάφυλλο! - Γυψοφίλη!
- Τριαντάφυλλο!
-Ζωγραφική ή Φωτογραφία! -Φωτογραφία!
1, 2, 3!
- Φωτογραφία. - Ζωγραφική.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει! Εντάξει! Η τελευταία.
Σου αρέσει ή δεν σου αρέσει! 1, 2, 3!
- Μου αρέσει. - Μου αρέσει..
Οκ! Πιες!
Περιμένετε!
Σας αρέσει πολύ αυτή η ποινή.
Δεν θέλω να τους την δώσω.
Να βάλουμε ποιο βαρύ αλκοόλ;
Ρίξτο!
Απλά δωστο μου!
Πιες! Πιες!
Σταμάτα να πίνεις!
Τι στο καλό;
[Έφτασα σπίτι.]
[Το ξέρω πως είσαι μόνη σου αλλά μην τρως πρόχειρο φαγητό.]
[Να φας κάτι υγιεινό.]
[Το κρατούσα μέσα μου αυτό πολύ καιρό.]
[Θέλω να το ακούσεις.]
[Ελπίζω οι αναμνήσεις από το παρελθόν να επανέλθουν.]
Τεστ.
Ει, θα το κάνω εγώ. Είμαι καλός σε αυτό.
Τεστ.
Ει, Ιν Χα αυτό δουλεύει.
Ποιον προσπαθείς να πάρεις τώρα που μόλις απολύθηκες από τον στρατό;
Ήθελα να στείλω αυτό στην Γιου Χε.
Εάν θα έχω ποτέ την ευκαιρία.
Θεέ μου...
Γιουν Χε! Αν τον γνωρίσεις θα δεις πως είναι πολύ καλό παιδί.
Εντάξει λοιπόν. Πες κάτι Ιν Χα.
Γιουν Χε! Μπορείς να με ακούσεις;
Εμμ... Πως είσαι;
Τι ήταν αυτό; Έλα τώρα! Μπορείς και καλύτερα!
Μου... λείπεις.
Εύχομαι να γυρίσεις πίσω
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Τότε θα τραγουδήσουμε.
Αουτς!
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Περίμενα εδω για να σου μιλήσω!
Οτι έχεις να πεις πες το μου αύριο.
Όχι.
Πρέπει να το πω αυτό σήμερα. Είναι πολύ άδικο.
Τι;
Ζήτα συγνώμη.
Αυτό πραγματικά πόνεσε.
Ποιο;
Όταν είπες "Σταμάτα να το παίζεις αθώα."
Δεν το παίζω αθώα. Είμαι αθώα.
Πως;
Ποτέ δεν είχα αγόρι.
Αλλά μου άρεσε κάποιος.
Ποτέ δεν με φίλησε αγόρι.
Αλλά αυτό εσένα σου φαίνεται ασήμαντο! (Μιλάει χωρίς πληθυντικό ευγενείας .)
Τι; Εσύ;
Ποιος νοιάζεται; Είμαι μεθυσμένη!
Έλεος...
Φοράς ωραία ρούχα. Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Βγάζεις πολλά χρήματα. Επίσης είσαι ένας βλάκας.
Για αυτό δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ!
Οπότε αυτό που λες είναι ότι...
Οτι είμαι πολύ τέλειος για εσένα;
Δεν είπα αυτό. Λέω πως είμαι φοβισμένη.
Φοβάσαι να με συμπαθήσεις;
Ίσως;
Για αυτό... Σταμάτα να λες πως σε εγκατέλειψα!
Θα σε σκοτώσω!
Θεέ μου...
Έχω διάβασμα το πρωί.
Τι στο καλό; Είναι πρωί!
Με αγνοείς;
Γιατί;
Ντρέπεσαι;
Τι ντρέπεσαι;
Έλεος...
Σχετικά με το φιλί που δώσαμε;
Πως; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θυμάσαι;
Τι να θυμηθώ;
Θα συνεχίζεις να προσποίησε ότι δεν θυμάσαι;
Σου είπα ότι δεν θέλω!
Και με φίλησες πρώτη!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Άρα θυμάσαι!
Όχι!
Κοίτα πόσο αυτάρεσκος είναι.
Απλά αναρωτιέμαι.
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
Τι;
Στην πραγματικότητα δεν θέλω να δουλεύεις στον κήπο μου.
Γιατί όχι;
Δεν νομίζω ότι το στιλ μου και το δικό σου έχουν κοινά στοιχεία.
Μην ανησυχείς! Θα δουλέψω για εσένα.
Δεν το κάνω με τέτοιο τρόπο που να αρέσει σε εμένα.
Θυμωμένο πρόσωπο.
Σταμάτα να με βγάζεις φωτογραφίες!
Είμαι ο πρώτος που σε βγάζει φωτογραφίες;
Είμαι ο πρώτος που σου λέει πως του αρέσει. Εγώ σου έδωσα το πρώτο σου φιλί.
Τελικά είμαι ο πρώτος σου σε όλα!
Σου είπα δεν θυμάμαι!
Είναι πολύ κρίμα να είμαι ο πρώτος σου σε όλα.
Εγώ σου ανέβασα τα πρότυπα σου. Πως θα βλέπεις τους άλλους άντρες;
Είσαι όμορφη.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω ούτε να μετανιώσω.
Ας φάμε.
Εμμ...
Περίμενε με. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Έχω κάτι...
Α! Ξύπνησες!
Χα Να! Πως πέρασες την πρώτη νύχτα στον "Λευκό Κήπο";
Λέει πως δεν θυμάται.
Νομίζω πως ήπια πολύ χθες το βράδυ.
Δεν θυμάμαι καθαρά. Ωχ πονάει το κεφάλι μου.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπως αυτή , που συμβαίνει λόγο κάποιας ασθένειας του παρελθόντος.
Στην περίπτωση σας, συμβαίνει πρόωρα .
Ιν Χα.
Είναι κατάλληλο για έναν εργένη. Μπορεί να είναι λίγο ακατάστατο.
Βασικά το καθάριζα σήμερα όλη μέρα.
Τζουν! Ήρθες!
Αυτός είναι ο Σουχ Τζουν. Είναι φωτογράφος. Ο γιος μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σουχ Τζουν.
Χάρηκα. Είμαι ο Τζουν.
Είδα την φωτογραφία σου και την δουλειά σου.
Και μου άρεσαν. Νομίζω ότι θα συνεργαστούμε πολύ καλά.
Ναι, φυσικά. Και εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα δουλέψω μαζί σας.
Τι σκέπτεσαι;
Δεν σκέπτομαι τίποτα.
Σου αρέσει η μουσική;
Άκουσα την μουσική που μου έστειλες.
Τσανγκ Μο και Ντονγκ Γουκ.
Χε Τζουνγκ και Ιν Σουκ.
Μου λείπουν όλοι.
Έλα μια φορά μαζί μου να τους δεις.
Έχουν μείνει όλοι τους το ίδιο;
Ο χρόνος κυλάει.
Καθώς ο χρόνος κυλάει,
Κάποιοι γίνονται χειρότεροι. Κάποιοι μένουν οι ίδιοι.
Και κάποιοι γίνονται καλύτεροι.
Εγώ δεν νομίζω ότι γίνομαι καλύτερος.
Γιατί δεν ήσουν εκεί.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι εντάξει. Σήμερα είσαι η καλεσμένη μου.
Σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα για εμένα.
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χτυπάει το τηλέφωνο σου!
Απάντησε το τηλέφωνο. Απάντησε το τηλέφωνο.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ αν δεν μου απαντήσεις!
Παρακαλώ;
- Στις 7. - Τι;
- Έλα στις 7. - Συγνώμη...
Σταμάτα να μου τηλεφωνείς! Έχω δουλειά!
Μην με ξαναπάρεις ποτέ τηλέφωνο!
Να είσαι καλός στην σύζυγο σου.
Τι απέμεινε για εμένα;
Όλα τελείωσαν μεταξύ μας! Κλείνω!
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει. Έτσι χαλαρά.
Εντάξει! Δουλέψατε σκληρά!
Σε ευχαριστώ, Τζουν.
Με συγχωρείτε.
Καταλαβαίνω.
Τζουν.
Τζουν. Έλα να φας μαζί μας.
Δεν χρειάζεται να μου δίνεις εξηγήσεις.
Είναι η δική σου ζωή. Κάνε ότι σου αρέσει.
Εντάξει, πήγαινε!
Πως γίνεται να μοιάζεις τόσο πολύ στον πατέρα σου;
Πεισματάρης σαν τον πατέρα σου.
Μήπως ήρθα πολύ νωρίς;
Μήπως δεν είναι ωραίο;
Τέλος πάντων.
Πες μου.
Πρέπει να πάω κάπου. Δεν θέλω να αργήσω.
Κάθισε. Και εγώ έχω πολύ δουλειά .
Έχει ήδη τελειώσει.
Οι άλλοι άντρες δεν σημαίνουν τίποτα για εμένα.
Επιπλέον δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος .
Αυτό δεν χρειαζόταν να το μάθω.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Έχεις πολλά περισσότερα από έναν πατέρα.
Έχεις την δουλειά σου.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Γύρισε σπίτι. Μείνε στο πλευρό μου.
Τα βαρέθηκα όλα.
Τι; Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας σου...
συναντιέται με την πρώτη του αγάπη που με στοίχειωνε όλη μου την ζωή!
Είστε όλοι το ίδιο. Εσύ και ο πατέρας σου.
Εάν δεν είχα μείνει έγκυος σε εσένα,
αυτός ο δυστυχισμένος γάμος δεν θα είχε γίνει ποτέ.
Στο τέλος όλο το βάρος πέφτει πάνω μου.
Τι στο καλό; Αυτός μου τηλεφώνησε!
Τι έγινε;
Συμβαίνει κάτι;
Έγινε κάτι;
Άφησες τα μαλλιά σου κάτω.
Ω! αυτό;
Δεν προσπαθούσα να γίνω όμορφη ή κάτι τέτοιο.
Είναι που. Απλά...
Φαίνεσαι ωραία.
Πεινάς; Πρέπει να πεινάς.
Είμαι καλά. Πραγματικά είμαι εντάξει.
Είπες πως ελπίζεις η μαμά σου και η πρώτη της αγάπη να ξανασυναντηθούν , σωστά;
Και εγώ εύχομαι οι γονείς μου να τα ξαναβρούν.
Και;
Απλά το ευχόμουν. Απλά το ευχόμουν.
Πες μου μια αστεία ιστορία.
Τι;
Έχεις πολλές αστείες ιστορίες στο τηλέφωνο σου.
Δεν ξέρω κανένα καινούργιο. Γιοπλετ (γιαούρτι);
Τι είναι αυτό, Γατούλα;
Δεν είναι αστείο;
Είναι πολύ αστείο!
Ναι. Είναι αστείο!
Εντάξει λοιπόν...
Τότε...
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Πραγματικά θα το κάνω.
Μπορείς να αποτραβηχτείς αν το θέλεις.
1, 2, 3.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Ωχ! Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ας φάμε πρωινό μαζί.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Μένεις σε ένα σπίτι χωρίς κλειδαριές μαζί της;
Κρυώνεις;
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του.
-Αυτό... -Αυτόν;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
Ο δεύτερος γιος του Τζουν Αν Γκρουπ , ο Χαν Τε Σουνγκ.
Άφησε τον να φύγει.
Σε παρακαλώ εξαφανίσου από τις ζωές μας.
Γιουν Χε.
Πιάσε!
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Δεν μπορώ να πω ούτε ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Νομίζω πως μου αρέσεις πολύ.